In principle, my method worked. The underlayers did show through, as I wanted. The problem was in the second plate, whose colors were too close in value and too heavily laid down to give the effect I sought. How to lighten up that second plate? Thinner layers? Greater distinctions in value? Clearer marks?
This was done in Gamblin relief ink.